take hold

[teɪk hoʊld] テイク ホールド

1. 定着する、効果を発揮し始める、広まる、根付く

何かが始まり、影響力を持ち始めたり、しっかりと根付いたりする状態を表します。アイデア、習慣、病気などが広がる際に使われます。

The new policy took hold quickly in the company. (その新しい方針は会社にすぐに定着しました。)

• The new policy: 新しい方針や規則を指します。
• took hold: 「定着した」「効果を発揮し始めた」という過去の動作を表します。
• quickly: 短い時間で、速やかに、という意味です。
• in the company: その会社の中で、という場所を表します。

Fear began to take hold of him. (恐怖が彼を支配し始めた。)

• Fear: 恐怖という感情を指します。
• began to: 「～し始めた」という動作の開始を表します。
• take hold of him: 彼を捕らえる、彼を支配するという意味で、感情が人を支配し始める様子を表します。

The idea of universal basic income is starting to take hold. (ユニバーサルベーシックインカムの考え方が定着し始めている。)

• The idea: ある考えや概念を指します。
• of universal basic income: 全ての人に最低限の所得を保障するという考え方を指します。
• is starting to: 「～し始めている」という現在の進行中の動作を表します。
• take hold: 「定着しつつある」「受け入れられつつある」という状態を表します。

2. (物理的に)掴む、握る、捕らえる

手などで何かをしっかりと掴んだり、固定したりする物理的な動作を表します。

He reached out and took hold of my arm. (彼は手を伸ばして私の腕を掴んだ。)

• He: 男性一人を指します。
• reached out: 手を伸ばす動作を表します。
• and: 前後の動作をつなぐ接続詞です。
• took hold of: 「～を掴んだ」「～を握った」という過去の動作を表します。
• my arm: 話し手の腕を指します。

Make sure the rope takes hold before you climb. (登る前にロープがしっかり固定されているか確認してください。)

• Make sure: 「～であることを確認しなさい」という指示を表します。
• the rope: 綱やロープを指します。
• takes hold: ここでは「しっかりと固定される」「引っかかる」という意味で、ロープが安定している状態を表します。
• before you climb: 登る前に、というタイミングを表します。

The anchor failed to take hold in the rocky seabed. (錨は岩だらけの海底に食い込むことができなかった。)

• The anchor: 船を固定するための錨（いかり）を指します。
• failed to: 「～できなかった」という失敗を表します。
• take hold: 「海底に食い込む」「しっかりと固定される」という意味です。
• in the rocky seabed: 岩の多い海底を指します。

関連

• establish
• propagate
• grip
• seize
• become prevalent
• become effective
• become widespread
• become established
• take root